在志愿军司令部的日子（下）

点击阅读《在志愿军司令部的日子》（上）

作者简介    

王新善，1948年参军，入朝作战，任中国人民解放军炮兵、中国人民志愿军总部翻译，为彭德怀、陈毅、陈赓、王树声等高级将帅以及我军炮兵首长做即席翻译。1965年从事军事科研工作，任中国人民解放军总军械部翻译组长。1977年转业从事出版翻译业务，1998年离休。

可亲可敬的彭总司令

入朝前就听说彭总是位赫赫有名的大将军，他性格刚烈，作战勇敢，生活俭朴，为人正直，心直口快，有时也很严厉，被惹火了甚至会骂人。我们在他身边工作，起初对他都是敬而远之。

▣ 彭德怀在朝鲜前线视察

一天，我们刚走出洞口，忽听彭总在办公室用电话训斥一位处长，声音很大，非常严厉，就听他说：“这是国家和人民的财产，这样浪费，你不心疼！你这是在犯罪！”究竟是何原委，我们顾不得打听，只是吓得躲开了。

彭总平时总是一幅严肃面孔，脸上较少笑容。我们刚到志司时，一看见他总想躲着走，生怕不注意惹恼他，遭到训斥。

但是住在一个洞里，低头不见抬头见，躲是躲不过去的。有一天，彭总吃过晚饭后在洞外散步，我们几个翻译嘻嘻哈哈边走边聊，没注意，正巧和彭总走个对脸！这回躲不过去了，我们怀着忐忑的心情，机械地向他敬了个礼。

▣ 王新善在朝期间的笔记本

彭总知道我们是俄语翻译，拍着我的脑袋，和蔼地问道：“你叫什么名字？多大年纪？”我像做报告似的大声答道：“报告首长，我叫王新善，今年20岁！”

接着彭总又问一个翻译：“你多大了？”大老穆回答道：“我19岁。”彭总带着惊奇的目光诙谐地说：“19岁长这么大个子，又高又胖，活像苏联电影《金星英雄》里的阿廖沙。”

彭总又对我们说：“你们都很年轻，朝鲜战场生活艰苦，要好好锻炼自己，把翻译工作搞好。可惜，岸英牺牲了，否则你们会在一起工作。从他身上你们能学到许多东西，将来会成为国家有用的人才。”简短的几句话说得我们心里热乎乎的，我们从此再也不躲着他走了。

▣ 毛泽东为李贞授勋

我在给彭总做翻译时，不仅曾遇到不懂的俄文词组，而且还遇到过听不懂的中国话。1952年志愿军炮兵指挥部在山顶洞内召开炮兵会议，彭总讲完话后回到台下坐在长板凳上，我因要做翻译，坐在他身边。他指着李贞对我说：“她是个老红军，打仗很勇敢。”让我给坐在一旁的斯特尔比茨基翻译。

彭总讲话湖南口音很重，我是第一次为他做翻译，心里紧张，话没听懂，可又不能“想当然”。我忙说：“对不起，彭总，我没听懂，请再说一遍。”彭总看了看我，又重复了一遍，我还是没听懂。这下可坏了，我急得心“咚咚”跳，脸“刷”地一下就红了。

心想：这回该挨骂了。彭总看我着急的样子，以为我翻不出来，便问道：“小鬼，是不是不会翻啊？”我一脸的无奈，差点没哭出来，回答说：“不是，我没听懂您的话。”彭总又慢慢地重复了一遍，我终于听懂了，便翻译给斯特尔比茨基听。

事后，我深感内疚，这是我做翻译以来第一次遇到的尴尬局面。晚上躺在行军床上辗转反侧：“她是个老红军……她是个老红军……她是个老红军……”，彭总的湖南口音不停地在我耳边萦绕。我虽出了小岔子，但彭总的耐心与和蔼的态度却给了我莫大的安慰。

▣ 1951年11月10日，中朝俄文翻译合影，从左至右：穆洪铎、作者、朝鲜翻译、马隽佶

从表面上看，彭总是位很严肃的人，实际上他非常和善、平易近人，特别关心下属。炮兵会议结束后，为出席的代表们放映电影，我因要做翻译还是坐在彭总身边。彭总握着我的手问道：“你在哪里学的俄语？”我说：“在哈尔滨外国语专门学校。”

彭总接着又说：“只有这点文化是不够的。我们现在是战争时期，等打完仗，回去还要搞建设，没有先进的科学和文化，是建设不成现代化强国的。”

他一边说，一边用右手拍着我的手像慈父教导孩子似地继续说道：“中国历史上有许多伟大的思想家、政治家、军事家、科学家、文学家。我们除了要学习外国的先进经验外，还要学习我们现任遗留下来的优秀文化，这是我们的宝贵财富。”

他看了看我，似乎又怕我没听懂，便问道：“我说的，你听懂了吗？”我说：“我听懂了，今后一定好好学习。”彭总的话说得我心里暖乎乎的，烧得我脸火辣辣的。前者是因彭总的谆谆教导，后者是因自觉惭愧。

我把彭总的话记在日记里，作为座右铭经常翻阅，并且制定了学习计划，决心加强自身学习。朝鲜战争结束后，我曾随总军械部代表赴苏联学习考察，后又争取到哈尔滨军事工程学院学习，毕业后成了一名轻武器科研人员。此为后话。

▣ 1952年，美机狂轰滥炸志愿军总部驻地的桧仓金矿，山上累累弹坑为证！

彭总在朝鲜战场日理万机，不但要指挥千军万马同武装到牙齿的敌人作战，还关心部队的文艺生活，并时时想到浴血奋战在前线的志愿军官兵。

一天，我们听说彭总要亲自审查文工团的节目，便溜进彭总办公室旁边的会议室。进去一看，里边没几个人，只有彭总和政治部、司令部的几个人坐在那里。

志司文工团的五六个演员在汇报演出，有大鼓、单弦、快板、小合唱等短小精干的节目。我觉得不如京剧好听，但又不敢溜之大吉，而彭总却饶有兴致地把每个节目看完。

▣ 1953年4月24日，上海越剧演员赴朝慰问英勇的志愿军官兵。

汇报演出的节目内容都是歌颂志愿军英勇杀敌的英雄事迹，时间一小时左右。彭总看完节目后热情鼓掌，并说：“演得好！前方战士每天都浴血奋战，他们中间涌现出许多英雄模范。你们这个小分队很适合到前线阵地演出，小分队行动方便，不像京剧那样麻烦。你们要多创作志愿军奋勇杀敌、爱护朝鲜老百姓一草一木、为人民争光的节目！祝你们演出成功！”

彭总讲完话，走到每个文工团员面前，细细地查看他们的乐器，并慈爱地对他们说：“带好你们的‘武器’，到前线要注意安全。”彭总的话语重心长，举止感人肺腑，处处体现出他对战士们的深厚情意。而我原来想溜的念头早已被彭总的言行所打消了。

司令部的一夜

桧仓这个小镇，在1952年以前一直未遭敌机轰炸，矿山照常开工。百姓的生活虽十分艰苦，但日子过得还算安宁。

尽管每天都会听到防空的警报声，但飞抵上空的大都是过路飞机：这些飞贼或是去北部轰炸、袭扰，或是被我空军追击由北向南溃逃。大家对过路飞机已司空见惯，不以为然了。

美李伪军在谈判桌上捞不到半点好处，在战场上又屡遭惨败，龟守在三八线，寸步难行。我军在三八线和东、西海岸建立了牢固的地下防线，敌人企图再度攻入朝鲜北部的梦想已成泡影。桧仓这块蕴藏着丰富矿藏的宝地，敌人曾垂涎三尺，现在已是可望而不可及了。于是敌人决定摧毁桧仓矿区，彻底炸毁这个小镇。

进入七月，敌侦察机不断在志司上空盘旋，这是不祥之兆，是敌机轰炸的前奏。志司紧急动员起来，做好防空和防空降的准备。山上部署了一个高射炮团，洞口前挖了射击掩体，我们除平时配备的手枪外还补发了冲锋枪和手榴弹，以防不测。

矿山的机器也开始转移到安全的地方，唯有老百姓无处藏身。他们平时就住在小草房里，如遭遇轰炸，这些草房就会毁之一旦，人员也会遭到重大伤亡。

▣ 战争中的平民百姓

关键时刻彭总不忘百姓安危，他下令把司令部变成临时防空洞，一旦敌机轰炸，就让老百姓进洞避难。每到夜幕降临，老百姓就带上他们的铺盖，来到彭总和其他首长居住的洞口前，男男女女，扶老携幼，各自找一块栖身之地，躺在洞口前的平地上。

夜间有志愿军战士站岗放哨，保证平安无事。如无情况，一觉天亮，各自回家，傍晚再来。如遇敌机轰炸，大家就往洞里钻，保证安全。

要知道，这可不是一般的洞，是彭总指挥作战和生活的洞，是中国人民志愿军首脑机关所在地！我开始真不敢相信会让老百姓进彭总的洞躲避敌机轰炸，万一混进坏人，那还了得！但在这生死攸关的时刻，彭总首先想到的是老百姓的安危。

▣ 防空洞

一天晚上，老百姓照例来到洞口前就寝，约十时许，人们都已进入梦乡，忽听防空哨兵敲响了警钟：“当当！当当！防空！防空！”远处传来了敌轰炸机群的轰鸣声，躺在地上熟睡的老百姓从梦中被惊醒。

在志愿军官兵的带领下，老百姓迅速而有秩序地进了洞。敌人派出十余架B-52型轰炸机，对矿区、居民点、志司驻地狂轰乱炸，投下无数颗重型炸弹。小镇被炸，一片瓦砾，弹坑累累，许多弹坑都炸出了水，犹如小水泡子一般。矿山的部分设备被炸毁，幸亏之前都转移及时，损失不大。

▣ 1952年，作者在驻防志愿军总部的37毫米高射炮阵地上。

山上的高炮阵地利用阻拦射击向敌机射出了密集的炮弹。37毫米小高炮的曳光穿甲弹划破夜空组成一道道火网；85毫米高炮射出一组一组炮弹，连续在空中爆炸。但因没有雷达配合，很难击中目标，战果并不理想。尽管如此，还是打乱了敌机的飞行编队，破坏了敌机的投弹命中率，许多炸弹都落在了空无一人的山顶上。

朝鲜老百姓和我们都躲在山洞里，只听外面净是炸弹落地爆炸的轰鸣声。儿童和妇女们都惊恐万状，我们安慰他们不必害怕，几十米厚的山洞，B-52轰炸机的炸弹是穿不透的，最多是弹个脑壳。

矿区也有来不及躲避而被炸伤的老百姓。我看到一个被泥沙盖满全身的朝鲜老大爷，被志愿军医务人员用担架抬进洞里，经抢救保住了性命。

▣ 1952年，朝鲜战场被击毁的英国坦克，右一为作者

司令部霎时间变成了救护所，狭窄的过道挤不下众多的老百姓，我们就打开自己的小木屋，让老人、妇女和孩子进来休息。几分钟后，炮声、轰炸声渐渐稀落，敌机返航。朝鲜老百姓细细查点自己的亲人，发现那些睡在志司洞口的人家无一伤亡。

老乡们激动得热泪盈眶，怀着感激的心情握着志愿军同志的手不停地说：“柯玛卜希米答（谢谢）！柯玛卜希米答！（谢谢）”

-  End -

文字 | 《八十回眸》

作者 | 王新善

图片 | 《八十回眸》 网络

更多精彩

敬请关注“外交官说事儿”

倾听外交

滑动查看更多  点击查看大图

联系我们